1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:09,059 --> 00:01:13,780 THE HUNTER'S SILENCE 4 00:02:13,979 --> 00:02:14,900 Over there! 5 00:02:48,940 --> 00:02:49,859 What's up? 6 00:03:11,579 --> 00:03:12,780 Freeze! Park ranger! 7 00:03:14,340 --> 00:03:15,940 Drop the animal and the shotgun. 8 00:03:16,979 --> 00:03:17,900 Come here! 9 00:03:19,500 --> 00:03:20,419 Raise your hands. 10 00:03:22,620 --> 00:03:24,870 Come on! Raise your hands and come down, easy. 11 00:03:30,819 --> 00:03:32,900 Everything's perfect here. Cover up. 12 00:03:33,460 --> 00:03:36,739 Next week I'll take you to Posadas, OK? And we do the ultrasound. 13 00:03:45,699 --> 00:03:46,780 Isabelino! 14 00:03:47,380 --> 00:03:49,330 I'm looking for Deafy, did you see him? 15 00:03:49,780 --> 00:03:51,256 I haven't. 16 00:03:51,340 --> 00:03:54,819 But if they didn't go with the jurua he must be back there. 17 00:03:55,139 --> 00:03:56,979 In the woods. That way. 18 00:03:57,579 --> 00:03:58,929 - Thank you. - In the woods. 19 00:04:06,220 --> 00:04:07,299 Deafy! 20 00:04:11,819 --> 00:04:12,739 Deafy! 21 00:04:17,379 --> 00:04:18,939 Let's go, it's your turn! 22 00:04:22,419 --> 00:04:24,100 Your were getting away from me! 23 00:04:24,780 --> 00:04:27,130 Let's go, I have to check how your back's doing. 24 00:04:28,299 --> 00:04:29,539 Has it been hurting? 25 00:04:31,419 --> 00:04:32,419 We'll check, now. 26 00:04:45,460 --> 00:04:47,855 PARK RANGERS' DETACHMENT "CERRO CINCO" 27 00:04:47,939 --> 00:04:49,900 PROVINCIAL PARK "EL DIAMANTE" 28 00:04:57,939 --> 00:04:58,859 Ismael. 29 00:04:59,619 --> 00:05:01,299 Where were you, if I may ask? 30 00:05:02,260 --> 00:05:04,419 I had to run home, my daughter was sick. 31 00:05:08,979 --> 00:05:10,460 And these two dummies? 32 00:05:11,020 --> 00:05:12,496 I heard gunshots coming out of the jungle. 33 00:05:12,580 --> 00:05:13,630 You're crazy, Ismael. 34 00:05:14,379 --> 00:05:16,679 You can't go all Rambo-like to face them alone. 35 00:05:17,140 --> 00:05:20,295 And what can I do, if my partner leaves me hanging? Huh? 36 00:05:20,379 --> 00:05:21,629 Wait, it's not like that. 37 00:05:24,220 --> 00:05:27,100 You have to learn to keep things apart, kid. 38 00:05:27,580 --> 00:05:29,855 Because if you're thinking about home all the time up here, 39 00:05:29,939 --> 00:05:30,936 you're going to go crazy. 40 00:05:31,020 --> 00:05:33,136 In the end you're neither here nor there. 41 00:05:33,220 --> 00:05:34,820 That's no good, for anybody. OK? 42 00:05:35,859 --> 00:05:36,939 OK, sorry. 43 00:05:38,340 --> 00:05:40,140 Have some breakfast, I'll take them. 44 00:05:41,619 --> 00:05:43,119 - I'll get some shut eye. - No. 45 00:05:43,859 --> 00:05:46,299 Eat and get ready. Let's go guys, get up. 46 00:06:18,539 --> 00:06:20,900 We're sorry. The number you're trying to reach 47 00:06:27,580 --> 00:06:29,979 We're sorry. The number you're trying to reach 48 00:07:07,299 --> 00:07:10,449 - Did you ask for a tow truck, ma'am? - What are you doing here? 49 00:07:12,299 --> 00:07:13,460 That's some attitude! 50 00:07:15,299 --> 00:07:16,900 Your mom called me. 51 00:07:24,820 --> 00:07:27,739 - Your husband? - Up in the park. 52 00:07:28,820 --> 00:07:30,179 How unusual, right? 53 00:07:31,100 --> 00:07:34,400 - You sure like to cause a fight. - I don't want to lose the habit. 54 00:07:36,140 --> 00:07:39,176 If they're going to send you with that thing over these paths... 55 00:07:39,260 --> 00:07:41,696 they should look after you more. Or give you a good truck. 56 00:07:41,780 --> 00:07:44,480 -Do you want to go to Posadas and fight over it? -Sure! 57 00:07:44,900 --> 00:07:46,379 I'll pick any fight for you. 58 00:07:47,179 --> 00:07:48,100 How manly. 59 00:07:51,460 --> 00:07:52,499 Brace yourself. 60 00:08:31,700 --> 00:08:32,619 Thank you. 61 00:08:34,700 --> 00:08:37,259 - Come home for lunch. - No, I can't. 62 00:08:37,700 --> 00:08:40,259 - I still have four settlements to go. - Come on! 63 00:08:40,820 --> 00:08:42,016 No, really, I can't. 64 00:08:42,100 --> 00:08:44,200 Leave them to fend for themselves for once. 65 00:08:44,619 --> 00:08:46,820 Listen, I come from checking on Deafy. 66 00:08:47,499 --> 00:08:50,055 That kid is getting worse. He can't work at the plantation anymore. 67 00:08:50,139 --> 00:08:51,619 He has to go back to school. 68 00:08:53,619 --> 00:08:55,319 - I'll see what I can do. - Please. 69 00:08:56,300 --> 00:08:57,220 At your service. 70 00:09:27,259 --> 00:09:28,180 Look! 71 00:09:30,940 --> 00:09:31,859 They're fresh. 72 00:09:32,659 --> 00:09:33,580 Cougar? 73 00:09:34,779 --> 00:09:35,879 Look at these grooves. 74 00:09:37,779 --> 00:09:39,029 It's a very heavy animal. 75 00:09:39,940 --> 00:09:41,490 Look at the size of these toes. 76 00:09:47,019 --> 00:09:49,016 It can't be. There aren't any tigers in the park. 77 00:09:49,100 --> 00:09:51,700 That they weren't seen doesn't mean they don't exist. 78 00:09:51,859 --> 00:09:53,009 There used to be a lot. 79 00:09:54,499 --> 00:09:55,999 You gonna tell me you saw one? 80 00:09:56,420 --> 00:09:58,460 I saw the last one that showed up here. 81 00:09:59,259 --> 00:10:00,180 Shit. 82 00:10:00,739 --> 00:10:02,220 You ran into it in the woods? 83 00:10:03,259 --> 00:10:06,060 I saw its body when the colonists where carrying it down. 84 00:10:09,060 --> 00:10:10,860 They were celebrating for three days 85 00:10:11,300 --> 00:10:12,300 Where are you going? 86 00:10:12,820 --> 00:10:14,456 It's no use tracking that cougar! 87 00:10:14,540 --> 00:10:17,100 Go back if you want! I'll see you at the base later. 88 00:11:03,979 --> 00:11:04,899 What happened? 89 00:11:05,300 --> 00:11:07,739 We were counting, and one was missing. 90 00:11:08,259 --> 00:11:12,209 So we went to look for it in the jungle and we found it. Look at the claw marks. 91 00:11:23,060 --> 00:11:23,979 OK. 92 00:11:24,499 --> 00:11:26,580 - Not a word to anyone about this. - OK. 93 00:11:27,779 --> 00:11:28,700 To anyone. 94 00:12:12,420 --> 00:12:13,379 Deafy! 95 00:12:13,940 --> 00:12:15,390 Come, let's go to the jungle! 96 00:12:17,820 --> 00:12:19,180 So your back's busted, huh? 97 00:12:22,139 --> 00:12:23,060 Well... 98 00:12:23,420 --> 00:12:26,336 I'll take you out of the plantation so you don't carry so much weight. 99 00:12:26,420 --> 00:12:27,970 We'll see where we can put you. 100 00:12:47,180 --> 00:12:48,100 Look. 101 00:12:50,100 --> 00:12:52,739 - Holy shit! - A cougar, was it? 102 00:13:00,619 --> 00:13:02,379 Hear that? 103 00:13:03,899 --> 00:13:08,220 - What? I can't hear anything. - Just that. Silence. 104 00:13:08,700 --> 00:13:11,619 When the tiger walks through the jungle nothing moves. 105 00:14:04,619 --> 00:14:05,739 Don't shoot just yet. 106 00:14:16,379 --> 00:14:17,379 Set your sights. 107 00:14:20,060 --> 00:14:20,979 Yes. 108 00:14:29,220 --> 00:14:30,139 Let's go. 109 00:14:38,300 --> 00:14:39,220 Give me that. 110 00:14:43,139 --> 00:14:44,619 Well done, Deafy. 111 00:14:52,019 --> 00:14:53,319 Have a drink to celebrate. 112 00:15:46,499 --> 00:15:48,460 These fucking greens 113 00:16:16,139 --> 00:16:17,420 Let's hit the road. 114 00:16:36,180 --> 00:16:37,430 What are you doing, Pole? 115 00:16:38,619 --> 00:16:40,820 Rude green. I was just leaving! 116 00:16:41,379 --> 00:16:42,879 What do you have there, Deafy? 117 00:16:43,540 --> 00:16:44,460 Drop it! 118 00:16:44,859 --> 00:16:47,535 Come on, Guzman! The kid hunted it, look how happy he is. 119 00:16:47,619 --> 00:16:48,655 I'm very sorry, kid. 120 00:16:48,739 --> 00:16:50,736 You can't do that here, it's a national park. 121 00:16:50,820 --> 00:16:54,019 OK, but let it slide! I promise it's the last time. 122 00:16:54,700 --> 00:16:56,976 Fuck off, Pole. It's always the last time with you. 123 00:16:57,060 --> 00:16:58,575 How many times did Agosto warn you? 124 00:16:58,659 --> 00:17:00,935 Drop the rifle, come on. Let's get it on the record. 125 00:17:01,019 --> 00:17:01,940 Let's go. 126 00:17:02,259 --> 00:17:05,055 The jungle is not yours, you can't go ordering people around. 127 00:17:05,139 --> 00:17:06,216 Let's go. 128 00:17:06,300 --> 00:17:09,256 If you don't stop now, I'm not only taking that turkey, 129 00:17:09,340 --> 00:17:11,590 I'll take your father's Mauser, too. You hear? 130 00:17:16,500 --> 00:17:18,750 Get the turkey while I get this on the record. 131 00:17:19,899 --> 00:17:20,899 Give me that animal! 132 00:17:24,939 --> 00:17:26,500 Hurry, Deafy, quick! Run! 133 00:17:34,139 --> 00:17:35,899 Pole, you motherfucker! 134 00:17:55,260 --> 00:17:57,219 Sons of bitches, Deafy! 135 00:17:57,699 --> 00:17:59,260 We showed him! 136 00:18:00,820 --> 00:18:01,939 Where's the turkey? 137 00:18:03,939 --> 00:18:04,939 You lost it? 138 00:18:07,540 --> 00:18:09,020 Well, that's OK. It's OK. 139 00:18:22,300 --> 00:18:24,500 He's a crazy motherfucker. 140 00:18:24,820 --> 00:18:26,020 Son of a bitch. 141 00:18:30,340 --> 00:18:32,500 Well, at least he left us dinner, right? 142 00:18:46,780 --> 00:18:47,740 Let's go, Isma! 143 00:19:00,060 --> 00:19:01,179 Hi, girls! 144 00:19:01,780 --> 00:19:03,619 What's up with the Paraguayans? 145 00:19:05,139 --> 00:19:06,696 What's up, baby? 146 00:19:06,780 --> 00:19:08,775 How are you, Commando? 147 00:19:08,859 --> 00:19:10,696 What are you doing, coming to the jungle without face paint? 148 00:19:10,780 --> 00:19:12,930 - Hi, how are you? - Guzman, how's it going? 149 00:19:14,619 --> 00:19:15,540 Let's go. 150 00:19:15,859 --> 00:19:17,300 -Hey kid -Take me home. 151 00:19:17,899 --> 00:19:18,820 -Hello, chief. 152 00:19:20,659 --> 00:19:21,740 It's strange. 153 00:19:23,379 --> 00:19:26,229 He lost it many times, but never to the point of shooting. 154 00:19:26,419 --> 00:19:28,019 Because he was wasted, for sure. 155 00:19:30,020 --> 00:19:31,320 We'll have to talk to him. 156 00:19:32,060 --> 00:19:32,980 Talk? 157 00:19:33,340 --> 00:19:35,390 How many times did we talk to him already? 158 00:19:35,540 --> 00:19:38,580 What do you want to do, Guzman? Press charges? 159 00:19:40,820 --> 00:19:44,459 He has to understand he can't do anywhere what he'd do in his farm. 160 00:19:49,340 --> 00:19:50,699 Tell me about the jaguar. 161 00:19:51,020 --> 00:19:52,855 It's not a jaguar. It's a cougar. 162 00:19:52,939 --> 00:19:54,899 Shut up, Oscarcito! 163 00:19:55,459 --> 00:19:57,899 It was a cougar. Where did you see a jaguar? 164 00:19:58,419 --> 00:19:59,719 When did you see a jaguar? 165 00:20:00,500 --> 00:20:01,699 When did I see? Bah. 166 00:20:02,659 --> 00:20:03,580 Guzman? 167 00:20:04,820 --> 00:20:05,899 It's a tiger. 168 00:20:09,740 --> 00:20:10,815 So, what we have to do 169 00:20:10,899 --> 00:20:13,615 before the colonists shoot the shit out of it 170 00:20:13,699 --> 00:20:16,095 is to take it to the other side of the park. 171 00:20:16,179 --> 00:20:17,219 Fine by me. 172 00:20:18,859 --> 00:20:20,409 And what do we do with Venneck? 173 00:20:23,300 --> 00:20:24,980 I'll talk to him tomorrow. 174 00:20:25,699 --> 00:20:29,100 If he's wasted, now is not the time to talk, Guzman. 175 00:20:31,459 --> 00:20:34,740 - I promise I'll talk to him. - OK, whatever you say. 176 00:20:36,139 --> 00:20:41,100 And don't tell anyone about this. Not your wives, no one. OK, Oscarcito? 177 00:20:41,859 --> 00:20:42,780 OK. 178 00:20:43,580 --> 00:20:44,936 Because you know how it is. 179 00:20:45,020 --> 00:20:48,656 One adds a little to the story, another adds a little more, 180 00:20:48,740 --> 00:20:51,090 And we end up having a convoy movie in the park. 181 00:20:52,459 --> 00:20:53,540 It's "cowboy". 182 00:20:54,859 --> 00:20:57,855 "Convoy", Oscarcito. It's "convoy". 183 00:20:57,939 --> 00:20:59,540 Here we say "convoy". 184 00:21:00,020 --> 00:21:02,670 What you said is how they say it in the United States. 185 00:21:12,820 --> 00:21:13,820 - See you. - See you. 186 00:21:36,820 --> 00:21:39,459 Hello, hello, hello... 187 00:21:47,340 --> 00:21:49,419 - I missed you. - Me too. 188 00:21:50,219 --> 00:21:52,939 - Me too. - My little jungle critter! 189 00:22:00,659 --> 00:22:02,780 - Want some wine? - Of course. 190 00:22:11,820 --> 00:22:14,020 - How is everything? - Fine. 191 00:22:14,340 --> 00:22:16,575 - Your week OK? - Yeah, quiet. 192 00:22:16,659 --> 00:22:18,855 - The hospital? - Fine. 193 00:22:18,939 --> 00:22:21,580 Well, better that way. 194 00:22:28,020 --> 00:22:31,540 Listen, my parents invited us to the barbecue at the club tomorrow. 195 00:22:32,820 --> 00:22:34,939 We don't have many excuses to miss it, now. 196 00:22:37,419 --> 00:22:39,719 - Come on, you always have a good time. - Sure. 197 00:22:44,020 --> 00:22:45,260 What's up with you? 198 00:22:47,500 --> 00:22:48,419 Nothing. 199 00:22:53,740 --> 00:22:54,859 Did something happen? 200 00:22:58,659 --> 00:23:01,659 We found the Pole hunting in the Park today, with Deafy. 201 00:23:02,619 --> 00:23:05,176 When we tried to stop him, he ran and shot at us. 202 00:23:05,260 --> 00:23:07,060 - He shot at you? - Uh-huh. 203 00:23:08,820 --> 00:23:09,980 What a menace. 204 00:23:11,500 --> 00:23:12,980 And I told him. 205 00:23:14,980 --> 00:23:16,219 What? 206 00:23:17,619 --> 00:23:19,095 That Deafy has to go back to school. 207 00:23:19,179 --> 00:23:21,029 And he took him to the jungle anyway. 208 00:23:22,899 --> 00:23:24,449 And when did you tell him that? 209 00:23:26,300 --> 00:23:27,619 Yesterday. 210 00:23:29,419 --> 00:23:31,736 I got stuck getting out of Tavá-mirí. 211 00:23:31,820 --> 00:23:33,520 Orlando got me out with his truck. 212 00:23:35,859 --> 00:23:37,980 I called my mom, and she called him. 213 00:23:42,939 --> 00:23:44,216 Great. 214 00:23:44,300 --> 00:23:47,535 Seems your mom doesn't lose hope of seeing you in white with the Pole. 215 00:23:47,619 --> 00:23:48,980 Cut it out! 216 00:24:01,699 --> 00:24:04,199 - What is it? - I don't get why didn't you call me. 217 00:24:04,459 --> 00:24:06,855 - I did! You never get a signal. - You could've called Agosto! 218 00:24:06,939 --> 00:24:10,496 - He lets me know by radio. - I tried to reach him, but couldn't. 219 00:24:10,580 --> 00:24:11,699 Whatever, never mind. 220 00:24:14,780 --> 00:24:15,699 Hey. 221 00:24:16,939 --> 00:24:19,239 You're not looking for a fight now, aren't you? 222 00:24:19,340 --> 00:24:20,260 Hey. 223 00:24:22,659 --> 00:24:23,580 Come on. 224 00:24:26,780 --> 00:24:27,699 Come on. 225 00:24:32,060 --> 00:24:33,139 Come on... 226 00:24:41,419 --> 00:24:43,069 You gave me hard time there, huh? 227 00:24:47,980 --> 00:24:48,899 Hello... 228 00:24:52,580 --> 00:24:54,656 - Guzman! - Chief... 229 00:24:54,740 --> 00:24:57,340 - You honor us with your presence! - How could I not? 230 00:25:06,340 --> 00:25:09,055 Mom, don't ask Orlando for any more favors on my account, OK? 231 00:25:09,139 --> 00:25:11,419 - And who would you have me ask? - Not him. 232 00:25:11,899 --> 00:25:13,736 Your dad's back hurts. 233 00:25:13,820 --> 00:25:14,936 - Guzman! - How are you? 234 00:25:15,020 --> 00:25:17,416 - I thought you were in the jungle. - I got back yesterday. Hi, Ana. 235 00:25:17,500 --> 00:25:19,095 - Hi, how are you? - Very well. 236 00:25:19,179 --> 00:25:21,615 You heard one of Basilio Hertzun's cows was killed, right? 237 00:25:21,699 --> 00:25:23,100 No, I didn't know anything. 238 00:25:23,419 --> 00:25:26,179 Big bites. Looks like a tiger. 239 00:25:27,260 --> 00:25:29,610 Could be a cougar on a killing spree. We'll see. 240 00:25:30,139 --> 00:25:32,575 - It's making a mess. - Let's not jump to conclusions. 241 00:25:32,659 --> 00:25:33,899 The asado's here 242 00:25:36,020 --> 00:25:36,980 This one. 243 00:25:41,100 --> 00:25:43,100 - Picked a good one there, huh? - Cheers. 244 00:25:52,219 --> 00:25:53,269 You're leaving, Cuis? 245 00:26:42,139 --> 00:26:43,060 Pole! 246 00:26:46,659 --> 00:26:48,300 How are you, Pole? 247 00:26:48,619 --> 00:26:51,540 - How are you, man? - Your father? 248 00:26:52,300 --> 00:26:53,219 Not so good. 249 00:26:53,659 --> 00:26:54,775 Go pay him a visit! 250 00:26:54,859 --> 00:26:58,219 - He'll get better. - For sure, he'll get better. 251 00:26:58,540 --> 00:27:00,890 And we'll have a barbecue like in the old times. 252 00:27:01,340 --> 00:27:03,659 Pole, I wanted to talk to you. 253 00:27:08,020 --> 00:27:10,619 The guys said you were hunting out in the jungle. 254 00:27:12,260 --> 00:27:13,179 Yes. 255 00:27:15,939 --> 00:27:17,539 It was the last time, I promise. 256 00:27:18,619 --> 00:27:21,469 But the last time you also told me that was the last time. 257 00:27:26,580 --> 00:27:28,980 You know I used to go hunt there with my old man. 258 00:27:31,699 --> 00:27:32,619 Yes, Pole. 259 00:27:32,939 --> 00:27:35,260 But you can't go hunting in the park anymore. 260 00:27:37,859 --> 00:27:39,419 - OK. - OK? 261 00:27:40,020 --> 00:27:41,020 I swear. 262 00:28:00,179 --> 00:28:02,260 Can I have this dance with the lady? 263 00:28:09,619 --> 00:28:10,659 Look at your face! 264 00:28:11,219 --> 00:28:12,780 I'm joking, man! 265 00:28:14,219 --> 00:28:15,219 Enjoy. 266 00:28:24,179 --> 00:28:25,256 Thank you so much! 267 00:28:25,340 --> 00:28:27,939 And we have a nice surprise! Among us, 268 00:28:28,260 --> 00:28:31,060 Orlando, the Pole! The accordion of the jungle 269 00:28:32,100 --> 00:28:35,179 What if we ask him to come up here? 270 00:28:39,179 --> 00:28:41,580 Pole! Pole! 271 00:28:42,540 --> 00:28:44,859 Thanks, thanks, friends! Cheers! 272 00:28:55,219 --> 00:28:58,055 Shall we play one? Let the music go on! 273 00:28:58,139 --> 00:29:00,060 Let the dance go on! 274 00:29:38,219 --> 00:29:39,419 Pole! 275 00:29:41,340 --> 00:29:42,659 The jungle's accordion! 276 00:31:19,740 --> 00:31:21,939 Let's see if the little tiger grabs on! 277 00:32:07,659 --> 00:32:08,859 The fortnight. 278 00:32:10,179 --> 00:32:12,736 I added a little extra so you buy yourself a nice dress or something. 279 00:32:12,820 --> 00:32:14,370 You always wear the same thing. 280 00:32:17,740 --> 00:32:18,820 You're welcome. 281 00:32:19,300 --> 00:32:20,540 Thank you. 282 00:32:29,939 --> 00:32:31,899 - Don't leave him alone, OK? - I won't. 283 00:32:34,659 --> 00:32:35,619 Bye, old man. 284 00:32:44,459 --> 00:32:45,580 Hey, Deafy! 285 00:32:46,379 --> 00:32:47,829 Come, let's go to the jungle! 286 00:32:49,540 --> 00:32:51,736 Look, I brought you these sneakers from Brazil. 287 00:32:51,820 --> 00:32:53,500 Go check if I got the size right! 288 00:32:56,580 --> 00:32:58,300 Good day, ma'am! Yes. 289 00:32:59,740 --> 00:33:03,016 No, don't worry! We'll bring him right back. We'll take care of him. 290 00:33:03,100 --> 00:33:05,179 That's it. Watch out. 291 00:33:12,459 --> 00:33:14,659 Watch out, watch out! 292 00:33:15,340 --> 00:33:16,540 Bye. Don't worry! 293 00:33:20,219 --> 00:33:21,379 Did you get that? 294 00:33:22,740 --> 00:33:26,416 She's got 7 kids she can't even feed and she gives me the stink eye 295 00:33:26,500 --> 00:33:28,060 for taking care of this one. 296 00:33:28,540 --> 00:33:30,379 These people, man... 297 00:33:53,139 --> 00:33:56,639 With how hot things are now, Pole, perhaps it's better to go to the 78. 298 00:33:56,980 --> 00:33:59,130 The 78's shit, we always leave empty-handed. 299 00:33:59,459 --> 00:34:02,775 Yeah, but remember, you told Agosto we wouldn't come back to the park. 300 00:34:02,859 --> 00:34:03,780 So what? 301 00:34:05,260 --> 00:34:08,496 Our grandfathers and our fathers were the ones who cleared the first paths. 302 00:34:08,580 --> 00:34:10,480 The first schools, houses, everything. 303 00:34:11,259 --> 00:34:13,809 Are we gonna let some uniformed monkeys run us away? 304 00:34:13,900 --> 00:34:16,296 It's just that before, wherever you looked there was jungle, 305 00:34:16,380 --> 00:34:17,735 now there's so little left... 306 00:34:17,819 --> 00:34:20,535 So, we're to blame that they razed it to plant pines? 307 00:34:20,619 --> 00:34:22,420 - He's right about that. - You bet. 308 00:34:24,900 --> 00:34:26,850 How long since the three of us went in? 309 00:34:30,460 --> 00:34:32,299 Those greens can go fuck themselves 310 00:34:33,540 --> 00:34:35,739 I don't want trouble with those folks, Pole. 311 00:34:38,500 --> 00:34:39,460 So beat it, Pigu. 312 00:34:41,100 --> 00:34:42,020 Fuck off! 313 00:34:42,699 --> 00:34:45,016 - Fuck off, man! - What? No way, you know I want in. 314 00:34:45,100 --> 00:34:46,896 - Oh you want in? - You bet I want in. 315 00:34:46,980 --> 00:34:49,575 - So? - OK, enough, cut it out, you two. 316 00:34:49,659 --> 00:34:52,900 Since you started preaching God's word, all you talk is nonsense. 317 00:35:00,219 --> 00:35:01,659 Basilio's wife said 318 00:35:02,500 --> 00:35:05,060 they found a calf they'd lost 319 00:35:06,420 --> 00:35:07,820 in the middle of the jungle. 320 00:35:08,259 --> 00:35:11,299 - It had chunks this big missing. - That old man is a liar. 321 00:35:11,980 --> 00:35:13,695 If Basilio said it, I believe him. 322 00:35:13,779 --> 00:35:16,936 Wasn't Basilio with those guys that time your old man killed the tiger? 323 00:35:17,020 --> 00:35:19,255 No way! He just went to be in the photo. 324 00:35:19,339 --> 00:35:20,580 He was there, Tateto. 325 00:35:21,580 --> 00:35:23,630 He helped get the tiger down to the farm. 326 00:35:23,739 --> 00:35:25,339 They needed six men to carry it. 327 00:35:26,380 --> 00:35:27,659 I remember perfectly. 328 00:35:28,819 --> 00:35:31,339 At that age, it seemed huge to me. 329 00:35:32,259 --> 00:35:33,900 Its claws were this big. 330 00:35:35,060 --> 00:35:36,380 Its head was huge. 331 00:35:37,580 --> 00:35:38,580 And its fur... 332 00:35:41,659 --> 00:35:43,459 I never saw something like it again. 333 00:35:44,860 --> 00:35:47,210 Well, perhaps you're lucky and you see it today. 334 00:35:48,980 --> 00:35:49,900 God willing. 335 00:35:52,339 --> 00:35:53,259 What's that? 336 00:35:59,779 --> 00:36:00,699 Dogs. 337 00:36:01,460 --> 00:36:02,460 God damn it! 338 00:36:03,619 --> 00:36:05,819 Brazilians, and with dogs. 339 00:36:06,860 --> 00:36:09,296 So in two hours I'm leaving for Cerro Cinco 340 00:36:09,380 --> 00:36:11,699 and tomorrow morning we go out on patrol. 341 00:36:12,020 --> 00:36:16,020 I'm letting you know because I have to. If it were up to me, I wouldn't. 342 00:36:18,259 --> 00:36:20,095 Listen to me, Guzman! 343 00:36:20,179 --> 00:36:23,940 Stay there with Sara for some peace and quiet! 344 00:36:27,380 --> 00:36:32,339 You're not leaving anyone, we can survive perfectly without you! 345 00:36:32,659 --> 00:36:34,940 Well, I know you. Bye, bye. 346 00:36:36,980 --> 00:36:37,900 Who was it? 347 00:36:40,940 --> 00:36:41,860 Agosto. 348 00:36:42,259 --> 00:36:43,380 There's a patrol. 349 00:36:44,420 --> 00:36:46,615 - You're going? - I can't rest easy 350 00:36:46,699 --> 00:36:48,540 knowing there's a poacher up there. 351 00:36:57,020 --> 00:36:58,139 I'm ovulating. 352 00:37:00,259 --> 00:37:01,460 We talked about this. 353 00:37:07,219 --> 00:37:08,456 I know, love. 354 00:37:08,540 --> 00:37:10,739 I know, but I can't leave them alone. 355 00:37:11,900 --> 00:37:13,400 I'll come back early tomorrow. 356 00:37:13,819 --> 00:37:14,739 OK? 357 00:37:29,139 --> 00:37:31,739 If I tell you you have to stay, you have to stay! 358 00:37:32,179 --> 00:37:33,779 You're stubborn, man! 359 00:37:35,659 --> 00:37:37,500 I spent my life in this jungle! 360 00:37:38,299 --> 00:37:39,699 My son doesn't even call me. 361 00:37:40,699 --> 00:37:42,175 I have two grandsons, I don't know them. 362 00:37:42,259 --> 00:37:44,175 My wife went to Buenos Aires to meet them. 363 00:37:44,259 --> 00:37:46,259 And I was in the jungle. In the jungle! 364 00:37:50,900 --> 00:37:53,850 I'm telling you so the same doesn't happen to you, you know? 365 00:37:56,299 --> 00:37:58,259 This is too much for me, already. 366 00:37:58,779 --> 00:38:00,579 I'm retiring at the end of the year. 367 00:38:02,900 --> 00:38:05,350 You're going to have to take charge of everything. 368 00:38:07,339 --> 00:38:08,819 I'm letting you know, Guzman. 369 00:38:10,580 --> 00:38:11,730 What are we doing here? 370 00:38:12,020 --> 00:38:14,219 This one also got it in his head to come! 371 00:38:22,420 --> 00:38:23,339 I love you 372 00:38:25,580 --> 00:38:28,630 - What are you doing? - I'm not about to leave you alone, man! 373 00:38:33,619 --> 00:38:36,299 - Let's go, she's mad. - Quick. 374 00:38:41,020 --> 00:38:43,860 Remember when Tateto fell down in the jungle? 375 00:38:46,299 --> 00:38:47,535 Go fuck yourself, man. 376 00:38:47,619 --> 00:38:49,976 - How can I forget? - He bounced down! 377 00:38:50,060 --> 00:38:51,659 Epic fall! 378 00:38:54,380 --> 00:38:55,500 Show it, Tateto! 379 00:38:55,900 --> 00:38:58,336 - Don't bust my balls, man! - Let's see how it is now! 380 00:38:58,420 --> 00:39:00,179 - Come on! Show Deafy! - Come on! 381 00:39:01,179 --> 00:39:02,460 I'll show Deafy. 382 00:39:09,380 --> 00:39:12,219 - It looks really bad. - Is it me, 383 00:39:12,779 --> 00:39:15,540 or is that looking more and more like a dick? 384 00:39:17,779 --> 00:39:21,100 - Fuck! You scared the shit out of us! - What are you scared of? 385 00:39:21,659 --> 00:39:23,460 - What is it, brother? - Nothing, 386 00:39:24,420 --> 00:39:26,500 The greens got to our camp, 387 00:39:27,060 --> 00:39:29,310 they stopped everything, they took everything, 388 00:39:29,580 --> 00:39:31,480 - I was left with nothing. - Naturally. 389 00:39:32,540 --> 00:39:34,976 If you bring dogs the only thing you manage is to scare the animals 390 00:39:35,060 --> 00:39:36,060 and draw the greens. 391 00:39:37,139 --> 00:39:40,179 The dog is to track the tiger. 392 00:39:40,619 --> 00:39:42,219 Well, you're here now. 393 00:39:43,619 --> 00:39:46,179 - Come, sit down, brother. - I thank you. 394 00:39:51,299 --> 00:39:52,900 Now he'll stay forever. 395 00:39:55,380 --> 00:39:57,940 Easy, Pole. He'll get warm and keep going. 396 00:40:00,900 --> 00:40:02,255 He understood. 397 00:40:02,339 --> 00:40:04,779 ...And right there, I just went for her. 398 00:40:05,580 --> 00:40:08,496 And she was with that dress... 399 00:40:08,580 --> 00:40:11,500 Shut your trap, 9-year-olds can't even get it up! 400 00:40:11,819 --> 00:40:13,659 Shut up, idiot! Sure it gets up! 401 00:40:14,420 --> 00:40:17,020 I learned to fuck before learning how to ride a bike! 402 00:40:18,860 --> 00:40:20,810 You don't even know how to ride a bike. 403 00:40:25,779 --> 00:40:28,776 Stop fucking around! Go to sleep! It's late, guys! 404 00:40:28,860 --> 00:40:31,760 You're like a bunch of kids... I need to be scolding you... 405 00:40:32,819 --> 00:40:34,860 To sleep, goddamit! 406 00:40:35,219 --> 00:40:37,659 Stop drinking baldie... to sleep 407 00:40:42,100 --> 00:40:43,850 Tidy up this mess you left, come on 408 00:40:47,819 --> 00:40:48,816 This shit's all yours 409 00:40:48,900 --> 00:40:49,950 Smells so bad in here 410 00:42:17,179 --> 00:42:20,619 Look who's back. This son of a bitch is laughing in our faces. 411 00:42:22,580 --> 00:42:24,779 Guys! Hey! Come here. 412 00:42:27,980 --> 00:42:29,020 Let's surround them. 413 00:42:30,060 --> 00:42:32,259 Guzman, you go right, take Oscarcito. 414 00:42:32,580 --> 00:42:34,856 And you go left, wide open through there. 415 00:42:34,940 --> 00:42:36,456 You stay with me. 416 00:42:36,540 --> 00:42:38,219 You look very eager to shoot. 417 00:42:39,060 --> 00:42:42,936 But really, guys, be careful. Very careful. 418 00:42:43,020 --> 00:42:47,255 I shout at them to freeze, and we all charge in together, OK? 419 00:42:47,339 --> 00:42:48,580 OK? Guzman. 420 00:42:50,219 --> 00:42:52,119 Careful, OK? Let's go! Let's go, guys! 421 00:43:54,940 --> 00:43:56,659 Freeze! Park ranger! 422 00:43:59,980 --> 00:44:01,339 Stop shooting, Pole! 423 00:44:01,860 --> 00:44:03,660 Take a hike and we'll stop shooting! 424 00:44:03,900 --> 00:44:05,150 You're all going to jail! 425 00:44:05,819 --> 00:44:07,940 - Let's get out of here! - Are you crazy? 426 00:44:08,259 --> 00:44:11,709 We have to shoot, these greens will run out of ammo right away. Shoot! 427 00:44:12,940 --> 00:44:16,100 Fuck! Stop it! We're all neighbors! 428 00:44:17,380 --> 00:44:18,496 There he is! 429 00:44:18,580 --> 00:44:19,779 Freeze, monkeys! 430 00:44:20,739 --> 00:44:21,860 Oscarcito, wait! 431 00:44:28,259 --> 00:44:30,735 - Freeze right there! - On the ground! 432 00:44:30,819 --> 00:44:32,856 Let me see! Let me see! 433 00:44:32,940 --> 00:44:34,695 Let go. Let me see. 434 00:44:34,779 --> 00:44:36,016 Come on! Come here! 435 00:44:36,100 --> 00:44:37,175 Pick him up. 436 00:44:37,259 --> 00:44:40,016 We'll take him down to the hospital, he's bleeding out. 437 00:44:40,100 --> 00:44:41,819 Turn around I said... And you too 438 00:44:43,580 --> 00:44:44,860 On the ground! 439 00:44:45,940 --> 00:44:46,860 Shut that dog up 440 00:44:47,619 --> 00:44:49,779 Are you stupid, Pole?! 441 00:44:50,699 --> 00:44:51,699 On the ground! 442 00:44:53,219 --> 00:44:54,699 On the ground, motherfucker! 443 00:45:03,779 --> 00:45:05,619 Hey! Look at me! Look at me! 444 00:45:05,940 --> 00:45:07,456 Hang in there, we're almost there! 445 00:45:07,540 --> 00:45:08,740 Come on, Bebe! Hurry up! 446 00:45:10,060 --> 00:45:11,896 Don't fall asleep! 447 00:45:11,980 --> 00:45:13,100 We are getting there! 448 00:45:13,420 --> 00:45:14,540 Come on! come on! 449 00:45:26,259 --> 00:45:28,336 - Hello? - Hello, Sara? 450 00:45:28,420 --> 00:45:29,339 Yes? 451 00:45:29,940 --> 00:45:31,816 They just let us know that they're bringing from the jungle 452 00:45:31,900 --> 00:45:33,600 a park ranger with gunshot wounds. 453 00:45:33,900 --> 00:45:34,900 Who is it? 454 00:45:35,259 --> 00:45:36,259 We don't know. 455 00:45:36,819 --> 00:45:39,500 You don't know? Tell me truth. Is it Ismael? 456 00:45:40,020 --> 00:45:43,219 No, we don't know who it is yet. - I'm on my way. 457 00:45:43,659 --> 00:45:45,259 Yes, yes, we'll be here. 458 00:46:24,339 --> 00:46:25,940 - What happened? - Oscarcito. 459 00:46:26,500 --> 00:46:29,060 - Are you OK? - Yeah, I'm OK. 460 00:46:29,380 --> 00:46:30,380 I'll go check. 461 00:46:38,819 --> 00:46:41,060 Pole! A visitor. 462 00:46:46,980 --> 00:46:48,695 - How is the kid? - He's alright. 463 00:46:48,779 --> 00:46:51,699 The bullet went through his collarbone, but that's it. 464 00:46:52,980 --> 00:46:55,280 You're getting big for these kinds of mess-ups. 465 00:46:55,739 --> 00:46:56,739 It was an accident. 466 00:46:57,540 --> 00:47:00,739 - Anything you need, I'm up front. - Hey, hey, Ramiro, wait. 467 00:47:03,699 --> 00:47:04,695 And the guns? What happened? 468 00:47:04,779 --> 00:47:06,376 I don't know, they'll get here tomorrow. 469 00:47:06,460 --> 00:47:07,380 I'll let you know. 470 00:47:07,779 --> 00:47:09,296 OK. I owe you a barbecue. 471 00:47:09,380 --> 00:47:10,940 Yeah, you owe me three already. 472 00:47:12,860 --> 00:47:14,179 Look what I brought you. 473 00:47:16,819 --> 00:47:17,819 You like it. 474 00:47:18,699 --> 00:47:20,936 - I spoke with Pauluk today. - What did he say? 475 00:47:21,020 --> 00:47:22,470 He's speaking with the judge. 476 00:47:22,699 --> 00:47:24,376 You go testify tomorrow or the day after 477 00:47:24,460 --> 00:47:26,260 and they can't hold you much longer. 478 00:47:37,460 --> 00:47:38,659 Good morning... 479 00:47:41,020 --> 00:47:42,060 Hi, Fabi. 480 00:47:43,060 --> 00:47:44,659 Were you able to get some rest? 481 00:47:46,339 --> 00:47:47,699 Let's see how it is. 482 00:47:49,779 --> 00:47:50,699 Let's see... 483 00:47:59,659 --> 00:48:00,580 Excuse me... 484 00:48:01,699 --> 00:48:03,020 What are you doing here? 485 00:48:04,060 --> 00:48:05,816 I'm very sorry about what happened, ma'am. 486 00:48:05,900 --> 00:48:07,615 I can't believe they let you go already. 487 00:48:07,699 --> 00:48:09,376 Ma'am, it was an accident. 488 00:48:09,460 --> 00:48:11,816 The kid threw himself at me, I didn't mean to do it. 489 00:48:11,900 --> 00:48:14,456 I came to tell you that I'm willing to cover all the expenses. 490 00:48:14,540 --> 00:48:16,440 I don't give a shit about who you are! 491 00:48:16,699 --> 00:48:18,860 Get out of here, now! Beat it! 492 00:48:20,060 --> 00:48:22,376 - It was an accident. - Can't you see you're bothering her? 493 00:48:22,460 --> 00:48:23,816 - Wait, Isma. - Beat it. 494 00:48:23,900 --> 00:48:26,175 - Wait, wait, easy. - Beat it! 495 00:48:26,259 --> 00:48:29,219 - Go on, get out. Beat it! - Isma, stop. You, this way. 496 00:48:34,580 --> 00:48:35,819 What is his problem? 497 00:48:36,500 --> 00:48:37,700 What are you doing here? 498 00:48:39,619 --> 00:48:42,619 I came to speak with Oscarcito's wife. 499 00:48:42,940 --> 00:48:44,219 It's not the right time. 500 00:48:44,860 --> 00:48:46,695 - It was an accident, Sara. - It doesn't matter. 501 00:48:46,779 --> 00:48:50,429 - These people can't receive you now. - Why not? It was an accident, Sara. 502 00:48:51,339 --> 00:48:52,939 What's happening with the tiger? 503 00:48:53,060 --> 00:48:56,380 We're worried... the whole town is worried... 504 00:48:57,179 --> 00:49:00,016 All they do is talk... but I'm afraid for our kids 505 00:49:00,100 --> 00:49:01,020 Hello. 506 00:49:02,500 --> 00:49:03,496 Yes. 507 00:49:03,580 --> 00:49:05,896 What are the mayor and the park rangers waiting for? 508 00:49:05,980 --> 00:49:07,020 Oh, perfect. 509 00:49:09,619 --> 00:49:10,580 OK, OK. 510 00:49:12,139 --> 00:49:14,416 Don't forget that there's a law that protects these animals. 511 00:49:14,500 --> 00:49:16,376 OK, I will. Bye. 512 00:49:16,460 --> 00:49:18,416 So? What if something happens to one of our kids? What then? 513 00:49:18,500 --> 00:49:21,296 Love, can you stop by the Japanese's? He's left some seedlings for me. 514 00:49:21,380 --> 00:49:25,500 - Yeah, sure. Who was it? - No one, work. Take care. 515 00:49:26,540 --> 00:49:28,219 You too. Bye. 516 00:49:37,460 --> 00:49:39,510 - Good evening, lads. - Good evening, sir. 517 00:49:44,980 --> 00:49:46,339 Hello, good evening. 518 00:49:58,819 --> 00:49:59,739 Good evening. 519 00:50:00,860 --> 00:50:03,179 - What's up, Guzman? - How are you, Alvado? 520 00:50:03,580 --> 00:50:06,659 - Good, you? - Very good. I brought you everything. 521 00:50:07,299 --> 00:50:09,499 Here's a copy of the record so you can check. 522 00:50:10,219 --> 00:50:11,219 Perfect. 523 00:50:11,980 --> 00:50:13,139 What a mess, huh? 524 00:50:14,420 --> 00:50:16,570 Do you know when you'll be sending all this? 525 00:50:16,779 --> 00:50:19,860 We'll have to see. It's not our only task. 526 00:50:26,540 --> 00:50:27,460 OK. 527 00:50:28,940 --> 00:50:30,900 - See you. - Bye, see you. 528 00:50:55,940 --> 00:50:58,735 Yes, good day. This is agent Guzman, from Diamante National Park. 529 00:50:58,819 --> 00:51:02,319 Look, I think there's been a mistake with a shipment of seized weapons. 530 00:51:02,420 --> 00:51:04,735 I need to check some serial numbers I have here with me 531 00:51:04,819 --> 00:51:06,819 with the ones on the weapons in storage. 532 00:51:07,940 --> 00:51:10,856 Every weapon is in storage but the Pole's Mauser. 533 00:51:10,940 --> 00:51:13,976 That is, there's a Mauser there, but it's not the one we seized. 534 00:51:14,060 --> 00:51:17,936 What a coincidence, the serial number is blurry in their copy of the record. 535 00:51:18,020 --> 00:51:20,770 Enough is enough, Agosto! We have to let the judge know. 536 00:51:25,139 --> 00:51:26,139 Look, Guzman. 537 00:51:27,659 --> 00:51:29,020 I'll leave in your hands. 538 00:51:30,020 --> 00:51:31,060 After all, 539 00:51:31,619 --> 00:51:34,259 from now on you'll be the one making these decisions. 540 00:51:34,580 --> 00:51:38,259 - I'm tired already... - Stop messing around, Agosto... 541 00:51:39,540 --> 00:51:41,860 As I was saying, I'm setting you free. 542 00:51:42,980 --> 00:51:44,739 But I ask of you, 543 00:51:46,139 --> 00:51:47,860 whatever you do, think it through. 544 00:51:49,139 --> 00:51:51,460 I know this town very well, you know? 545 00:51:52,739 --> 00:51:54,420 And every thing you do, 546 00:51:56,339 --> 00:51:57,779 has its consequences. 547 00:52:01,500 --> 00:52:02,420 Guzman 548 00:52:03,980 --> 00:52:04,900 think it through. 549 00:52:40,980 --> 00:52:42,816 - Good morning, miss. - Good morning. 550 00:52:42,900 --> 00:52:45,699 - Is Mr. Orlando Vennek home? - Just a moment. 551 00:52:47,100 --> 00:52:48,540 Nice kid. 552 00:52:54,380 --> 00:52:57,100 - Good day, Sheriff. - How are you, Pole? 553 00:52:58,980 --> 00:52:59,980 Look... 554 00:53:01,699 --> 00:53:04,299 I'm sorry, but we have to search your house. 555 00:53:05,219 --> 00:53:06,540 I have a court order. 556 00:53:07,860 --> 00:53:10,900 - Come in. - Well, excuse us, then. 557 00:53:12,299 --> 00:53:13,540 You check around here. 558 00:53:14,580 --> 00:53:16,540 Guzman, you come with me! 559 00:53:23,659 --> 00:53:26,135 If you want you can be present during the search, Pole. 560 00:53:26,219 --> 00:53:27,940 Do your job, it's fine. 561 00:54:02,819 --> 00:54:04,420 Well, it's fine by us. 562 00:54:05,900 --> 00:54:07,420 I'm sorry, Mr. Vennek. 563 00:54:11,339 --> 00:54:12,659 Let's get in on record! 564 00:54:14,580 --> 00:54:15,980 We're not searching anymore? 565 00:54:16,460 --> 00:54:17,615 What else do you want to do? 566 00:54:17,699 --> 00:54:19,659 Search the old man's underpants? 567 00:54:33,299 --> 00:54:34,699 Look at how things turn out! 568 00:54:35,219 --> 00:54:38,619 I used to invite you to come over to play and now you come uninvited. 569 00:54:40,739 --> 00:54:43,389 We finish with the record and we'll be on our way, OK? 570 00:54:43,619 --> 00:54:45,215 Do you want something to drink? 571 00:54:45,299 --> 00:54:48,095 - A glass of water, please. - Make that two! 572 00:54:48,179 --> 00:54:49,619 Juana! 573 00:54:51,900 --> 00:54:53,050 Bring water to the men. 574 00:55:03,020 --> 00:55:05,655 There you have to put down the serial number, 575 00:55:05,739 --> 00:55:07,819 It seems that these are the new forms... 576 00:55:08,619 --> 00:55:09,860 - Water? - No, thanks. 577 00:55:10,619 --> 00:55:11,860 Under the old man's bed. 578 00:55:17,100 --> 00:55:19,296 It's confusing, but don't worry... 579 00:55:19,380 --> 00:55:20,299 Orlando 580 00:55:21,580 --> 00:55:24,139 - I'll go to the bathroom real quick. - OK. 581 00:55:24,500 --> 00:55:27,420 It's all OK... just a little bureaucracy 582 00:56:04,420 --> 00:56:06,100 Hey! Deafy! Come here! 583 00:56:06,900 --> 00:56:07,900 Don't run! Come! 584 00:56:16,739 --> 00:56:18,139 Are you ok, kid? 585 00:56:18,460 --> 00:56:20,860 I'm sorry, Deafy. I didn't mean it, son. 586 00:56:38,139 --> 00:56:39,860 Here is what we were looking for! 587 00:56:44,100 --> 00:56:45,980 You're disgusting, Guzman. 588 00:56:47,020 --> 00:56:50,020 Didn't that Paraguayan who sired you teach you not to snitch? 589 00:56:50,980 --> 00:56:53,575 No way he did, he was even more two-faced than you are. 590 00:56:53,659 --> 00:56:54,896 Wait, Pole. 591 00:56:54,980 --> 00:56:57,255 When he was working here we couldn't take our eyes off him. 592 00:56:57,339 --> 00:56:59,615 You turned around and he was already stealing something. 593 00:56:59,699 --> 00:57:01,100 Easy! 594 00:57:02,380 --> 00:57:04,095 You're a resentful son of a bitch 595 00:57:04,179 --> 00:57:05,429 you cuckold motherfucker. 596 00:57:06,060 --> 00:57:08,296 Stop looking at me like that, you piece of shit! 597 00:57:08,380 --> 00:57:11,779 - We let you rant already. Let's go, Pole! - Let me go! 598 00:57:13,179 --> 00:57:14,980 Hey! Where are you going with that? 599 00:57:15,659 --> 00:57:17,659 I'm taking it to Posadas myself! 600 00:57:21,699 --> 00:57:24,020 Easy, calm down. It's gonna be fine. 601 00:57:33,819 --> 00:57:34,739 Hello. 602 00:57:37,299 --> 00:57:40,215 - What are you doing with that here? - I had to get a court order 603 00:57:40,299 --> 00:57:43,999 that son of a bitch got it through back channels and replaced with another. 604 00:57:44,500 --> 00:57:46,420 You can't trust anyone in this town. 605 00:57:47,259 --> 00:57:50,175 Oh, Isma, this is getting out of control. Someone has to give. 606 00:57:50,259 --> 00:57:52,575 Really? He thinks he can do whatever he wants 607 00:57:52,659 --> 00:57:54,255 and I'm wrong for putting my foot down? 608 00:57:54,339 --> 00:57:56,296 Forget Orlando, think about us. 609 00:57:56,380 --> 00:57:58,299 I think about us constantly, love. 610 00:57:58,659 --> 00:58:00,859 But that doesn't mean I'll stop doing my job. 611 00:58:02,819 --> 00:58:05,519 Listen, the Pole's like that. He's not going to change. 612 00:58:06,100 --> 00:58:08,416 The only one who can listen to reason here is you. 613 00:58:08,500 --> 00:58:11,380 - I'm doing what has to be done. - No, you're not. 614 00:58:11,819 --> 00:58:13,219 You're taking it personal. 615 00:58:14,100 --> 00:58:17,420 Leave it be! Oscar is about to testify. Let it run its course. 616 00:58:40,540 --> 00:58:41,460 Listen... 617 00:58:42,540 --> 00:58:43,840 I got a call from Posadas. 618 00:58:46,299 --> 00:58:49,399 They want me to take charge of the program at a regional level. 619 00:58:53,580 --> 00:58:54,500 Look at that. 620 00:58:55,779 --> 00:58:57,829 And when were you planning on telling me? 621 00:58:58,179 --> 00:59:00,679 When did you want me to tell you? I barely saw you. 622 00:59:03,540 --> 00:59:05,060 I think it'll be good for us. 623 00:59:06,580 --> 00:59:08,299 Moving there, starting over. 624 00:59:09,619 --> 00:59:10,540 Yeah? 625 00:59:11,380 --> 00:59:12,299 And my job? 626 00:59:13,219 --> 00:59:14,319 What would I do there? 627 00:59:15,860 --> 00:59:19,460 You could work in Park Management, you'd have a lot more influence there. 628 00:59:19,659 --> 00:59:21,496 There are enough clerks, Sara. 629 00:59:21,580 --> 00:59:24,420 What we need is people willing to risk it in the jungle. 630 00:59:28,100 --> 00:59:30,100 Don't close yourself to the possibility. 631 00:59:30,819 --> 00:59:31,739 Think about it. 632 00:59:35,380 --> 00:59:36,659 Agosto is retiring. 633 00:59:37,460 --> 00:59:39,020 He's naming me Park chief. 634 00:59:40,819 --> 00:59:41,739 What? 635 00:59:42,460 --> 00:59:43,760 He told me a few days ago. 636 00:59:48,339 --> 00:59:49,259 Look at that. 637 00:59:52,219 --> 00:59:54,069 When were you planning on telling me? 638 01:01:17,299 --> 01:01:19,619 Wait, wait, wait! 639 01:01:21,940 --> 01:01:23,896 - What is it? - Pull out. 640 01:01:23,980 --> 01:01:25,219 Why? 641 01:01:26,900 --> 01:01:28,860 I don't know, I don't want to. 642 01:02:38,659 --> 01:02:40,100 The jungle is different... 643 01:02:58,420 --> 01:02:59,460 See you tomorrow. 644 01:04:25,739 --> 01:04:26,939 What are you doing here? 645 01:04:28,139 --> 01:04:29,219 Did something happen? 646 01:04:40,500 --> 01:04:41,860 Guzman, you came down. 647 01:04:50,179 --> 01:04:51,779 Can you explain to me what's up? 648 01:04:53,940 --> 01:04:54,936 Are you OK? 649 01:04:55,020 --> 01:04:57,460 What is it? Can't I come home if I feel like it? 650 01:05:01,500 --> 01:05:02,500 What were you doing? 651 01:05:04,380 --> 01:05:05,299 Tell him. 652 01:05:07,699 --> 01:05:08,619 Go on, tell him! 653 01:05:10,339 --> 01:05:11,739 What do you have to tell me? 654 01:05:15,739 --> 01:05:17,689 That I won't be going back to the Park. 655 01:05:17,819 --> 01:05:18,739 I quit. 656 01:05:25,219 --> 01:05:28,069 Put yourself in my place, I have to think about my family. 657 01:05:30,299 --> 01:05:31,380 And will you do? 658 01:05:32,659 --> 01:05:35,009 We settled with Venneck so we don't go to court. 659 01:05:43,940 --> 01:05:45,299 I have a daughter, Guzman. 660 01:05:46,139 --> 01:05:49,089 He gave us some money, we'll use it to open a grocery store. 661 01:05:59,100 --> 01:06:00,500 Do you realize what you did? 662 01:06:01,860 --> 01:06:05,020 Everything that happened? Everything we did was for nothing! 663 01:06:06,259 --> 01:06:09,060 You're leaving me alone, brother. You're a traitor. 664 01:06:10,219 --> 01:06:12,179 - Tone it down a notch... - You shut up! 665 01:06:12,739 --> 01:06:13,989 This isn't your business. 666 01:06:20,339 --> 01:06:21,259 Let's go. 667 01:06:24,139 --> 01:06:25,500 Come on, Oscar! Let's go. 668 01:06:26,580 --> 01:06:27,500 Let's go! 669 01:06:31,219 --> 01:06:33,336 I had to speak to him, not you! 670 01:06:33,420 --> 01:06:34,540 Why are you like that? 671 01:06:48,060 --> 01:06:49,299 See you when I get back. 672 01:06:50,659 --> 01:06:52,059 Call me if anything happens. 673 01:06:54,020 --> 01:06:54,940 Take care. 674 01:07:00,659 --> 01:07:01,619 Bye. 675 01:07:42,060 --> 01:07:42,980 Good morning... 676 01:08:12,819 --> 01:08:13,779 Sarita! 677 01:08:14,139 --> 01:08:15,380 What a nice surprise! 678 01:08:17,100 --> 01:08:19,095 I need to speak with you. Do you have minute? 679 01:08:19,179 --> 01:08:20,100 Sure. 680 01:08:20,620 --> 01:08:22,820 - Want some wine? - No, no, thanks. 681 01:08:23,740 --> 01:08:24,740 Come in. 682 01:08:25,539 --> 01:08:26,459 Excuse me. 683 01:08:38,379 --> 01:08:39,499 Come in, have a seat. 684 01:08:43,060 --> 01:08:44,660 Coffee, tea? Water? 685 01:08:45,339 --> 01:08:46,259 Water. 686 01:08:47,139 --> 01:08:48,259 Juana! 687 01:08:52,020 --> 01:08:53,780 Bring a jug of iced water. 688 01:08:57,539 --> 01:08:58,579 And lemons. 689 01:09:04,780 --> 01:09:05,700 Tell me. 690 01:09:06,700 --> 01:09:08,259 This can't go on. 691 01:09:10,060 --> 01:09:12,740 - What? - You know what I'm talking about. 692 01:09:13,419 --> 01:09:14,900 You both have to stop. 693 01:09:16,499 --> 01:09:18,999 It's getting out of control. Is that what you want? 694 01:09:21,820 --> 01:09:25,179 - It got a little out of hand, yes. - Not just a little. It's crazy. 695 01:09:31,060 --> 01:09:33,020 Look, Sara. I don't want trouble. 696 01:09:35,339 --> 01:09:37,939 I know you're having a hard time with this. I am too. 697 01:09:39,100 --> 01:09:40,100 Besides... 698 01:09:45,820 --> 01:09:47,299 Look, on my account... 699 01:09:49,539 --> 01:09:51,139 I promise all is forgiven. 700 01:09:53,379 --> 01:09:54,299 Are you sure? 701 01:09:56,259 --> 01:09:57,179 You have my word. 702 01:09:59,820 --> 01:10:00,740 Thank you. 703 01:10:14,940 --> 01:10:17,499 This is fine. Thank you. You can go. 704 01:10:26,139 --> 01:10:27,860 - Lemon? - Yes. 705 01:10:34,379 --> 01:10:35,299 Thank you. 706 01:10:41,100 --> 01:10:43,060 - Is it good? - Yes. 707 01:10:51,700 --> 01:10:53,215 Remember your dad's face 708 01:10:53,299 --> 01:10:55,849 when we'd tell him we were going to get some lemons? 709 01:10:56,419 --> 01:10:57,700 You remember... 710 01:10:59,139 --> 01:11:00,060 Yeah... 711 01:11:01,219 --> 01:11:05,060 We'd come back really sweaty, with two lemons in each hand. 712 01:11:09,499 --> 01:11:12,419 - It wasn't very believable, wasn't it? - No... 713 01:11:15,020 --> 01:11:16,259 We had a good time. 714 01:11:17,660 --> 01:11:19,459 We got along well, you and me. 715 01:11:22,700 --> 01:11:24,419 We should've never broken up. 716 01:11:26,379 --> 01:11:27,829 You know that too, don't you? 717 01:11:48,020 --> 01:11:49,499 Now we could make it work. 718 01:11:50,900 --> 01:11:53,100 I learned a lot from my mistakes. 719 01:12:05,419 --> 01:12:06,740 My Sarita. 720 01:12:56,060 --> 01:12:57,179 Wait, wait, wait. 721 01:12:57,860 --> 01:12:58,780 Wait. 722 01:13:02,900 --> 01:13:03,820 I'm sorry. 723 01:13:05,060 --> 01:13:05,980 Sorry. 724 01:13:08,980 --> 01:13:09,900 I'm sorry. 725 01:13:15,860 --> 01:13:17,219 - Come. - I have to go. 726 01:13:17,660 --> 01:13:20,060 No, don't go. Come. Stay. 727 01:13:20,780 --> 01:13:24,860 - Stay. OK? - I have to go, really. I'm sorry. 728 01:13:26,860 --> 01:13:27,780 I'm sorry. 729 01:13:28,780 --> 01:13:33,419 Wait, Sara. Sara, don't go. I promise I won't do anything more. 730 01:13:34,820 --> 01:13:36,299 Just go check on the old man. 731 01:13:37,820 --> 01:13:41,020 Please, he's getting worse and worse and I don't know what to do. 732 01:13:44,539 --> 01:13:46,459 Besides, he'll be happy to see you. 733 01:13:51,620 --> 01:13:52,860 - OK. - Yeah? 734 01:13:54,980 --> 01:13:57,380 I'll go for a minute to see him and then I'm off. 735 01:13:58,700 --> 01:13:59,620 Come on. 736 01:14:00,940 --> 01:14:01,860 This way. 737 01:14:25,539 --> 01:14:26,936 It's causing disasters 738 01:14:27,020 --> 01:14:29,016 I totally understand what you're saying 739 01:14:29,100 --> 01:14:30,656 -Yes, you understand but -What do you want me to do? 740 01:14:30,740 --> 01:14:34,736 - What can I do? - The cages are absolutely useless. 741 01:14:34,820 --> 01:14:36,696 It's like it sniffs them out. 742 01:14:36,780 --> 01:14:38,095 We have to do what we did before, that's the solution. 743 01:14:38,179 --> 01:14:41,335 One at a time, guys, or I can't understand you. 744 01:14:41,419 --> 01:14:43,259 It's like what Don Manuel did. 745 01:14:43,700 --> 01:14:47,656 Agosto, we have to work this out between neighbors, like always! 746 01:14:47,740 --> 01:14:51,415 So, I have to let you go up to the jungle to kill the tiger? No way! 747 01:14:51,499 --> 01:14:54,175 How many times did I tell you to buy buffaloes? 748 01:14:54,259 --> 01:14:57,016 Buffaloes are good for nothing. We don't want them! 749 01:14:57,100 --> 01:14:58,976 Buffaloes are the natural barrier. 750 01:14:59,060 --> 01:15:02,696 If I let you through to kill that animal, I'll be facing the government, 751 01:15:02,780 --> 01:15:05,696 the environmentalists, the ministry, the media... 752 01:15:05,780 --> 01:15:11,495 My people and me would end up on the street. Would that be fair? 753 01:15:11,579 --> 01:15:16,016 No, but it's also unfair if we have to sit and watch as we run out of cattle. 754 01:15:16,100 --> 01:15:18,696 - But let's sit and talk it through... - Wait, wait! 755 01:15:18,780 --> 01:15:19,776 What is it? 756 01:15:19,860 --> 01:15:21,335 This can't go on. We need a solution now. 757 01:15:21,419 --> 01:15:24,936 Let's look for a solution, but one that's convenient for everyone. 758 01:15:25,020 --> 01:15:29,459 I don't think so. I thank you for coming to talk to us, but... 759 01:15:30,139 --> 01:15:31,539 Manuel Vennek died. 760 01:16:34,499 --> 01:16:35,499 He's gone. 761 01:17:16,499 --> 01:17:17,419 Sara... 762 01:17:19,020 --> 01:17:21,936 - Let's go grab a bite to eat. - No, I'm not hungry. 763 01:17:22,020 --> 01:17:24,070 Come on, let's go! It'll be good for you. 764 01:17:24,980 --> 01:17:28,060 No, really, you go. I'm not feeling up to it. 765 01:17:32,060 --> 01:17:33,560 What I want is to be with you. 766 01:17:41,179 --> 01:17:43,429 You really feel so bad about that old shitbag? 767 01:17:44,700 --> 01:17:46,060 Don't say that about him! 768 01:17:47,419 --> 01:17:48,976 Manuel was always very generous with me. 769 01:17:49,060 --> 01:17:50,255 Really, now? 770 01:17:50,339 --> 01:17:52,536 The family was so close, and I came to fuck it all up, right? 771 01:17:52,620 --> 01:17:55,295 It was obvious you were going to say something like that. 772 01:17:55,379 --> 01:17:58,016 - You forget what he did for your dad, too! - My dad? 773 01:17:58,100 --> 01:17:59,950 - Yes, your dad! - And what did he do? 774 01:18:00,780 --> 01:18:03,459 Besides exploiting him day and night for $2,50! 775 01:19:58,139 --> 01:19:59,379 Come here. 776 01:20:44,020 --> 01:20:45,940 - Good morning... - Morning. 777 01:20:47,620 --> 01:20:48,620 Is Venneck home? 778 01:20:49,419 --> 01:20:50,499 No, he went out. 779 01:20:52,179 --> 01:20:55,179 - Do you know what time he'll be back? - He didn't say. 780 01:20:55,980 --> 01:20:57,820 - Do you want to wait for him? - No. 781 01:21:04,020 --> 01:21:05,720 Why did you help me the other day? 782 01:21:07,020 --> 01:21:09,379 Because someone has to put him in his place. 783 01:21:16,900 --> 01:21:19,060 - Thank you. - Wait. 784 01:21:46,660 --> 01:21:48,710 I found this while cleaning the other day. 785 01:21:51,820 --> 01:21:53,299 I think it's your wife's. 786 01:24:05,020 --> 01:24:06,499 Come on guys, let's go! 787 01:24:06,980 --> 01:24:09,055 There... listen... the dogs have gone crazy! 788 01:24:09,139 --> 01:24:10,789 Come on, keep going... hurry up.. 789 01:24:10,900 --> 01:24:13,000 Quick, quick... or the tiger will get away. 790 01:24:13,940 --> 01:24:16,415 We have to let the Pole know, that the tiger's around here. 791 01:24:16,499 --> 01:24:17,616 Where is he? 792 01:24:17,700 --> 01:24:21,299 He went to the tree stand... says he isn't leaving without the tiger. 793 01:26:54,620 --> 01:26:57,179 Son of a bitch! Son of a bitch! 794 01:30:57,780 --> 01:30:58,900 Help me... 795 01:30:59,459 --> 01:31:00,620 Help me... 796 01:31:08,379 --> 01:31:09,740 - You bitch! - Let go! 797 01:31:17,259 --> 01:31:20,259 - You bitch! - Let go, now! 798 01:33:29,219 --> 01:33:31,219 What happened? Deafy? 799 01:33:31,860 --> 01:33:34,179 Deafy, what happened? Did you get hurt? 800 01:33:35,259 --> 01:33:37,309 Deafy, are you hurt? Whose blood is this? 801 01:33:38,020 --> 01:33:39,016 Deafy... 802 01:33:39,100 --> 01:33:40,940 Whose blood is this? Show me! 803 01:33:57,100 --> 01:33:58,060 No! 804 01:33:59,700 --> 01:34:00,620 No!